🧩 Unit 3 关键词拆解

Land and Land Administration — 词根 × 联想 × 口诀

一、土地核心概念
tenure /ˈtenjər/ 土地使用权,保有权 ×4
拆解
ten-持有 -ure名词后缀
字面义:拿着的状态 → 保有权
同根词:contain(容纳)、maintain(维持)、retain(保留)— 都有 ten-,"拿着不放"
ten- 拿着 → tenure 拿着土地的权利
📖 课文例句
This relationship has evolved in many different ways, from full state control, through communal forms of tenure, to the individual property rights.
⬇️ 查看中文翻译
这种关系以许多不同的方式演变,从完全的国家控制,经过集体土地所有制形式,到个人财产权。
ownership /ˈəʊnəʃɪp/ 所有权 ×3
拆解
own自己的 -er -ship状态/关系
字面义:某物与某人之间的关系 → 所有权
同类 -ship:friendship(友谊)、membership(会员)、scholarship(奖学金)
-ship 表"关系",ownership = "这东西跟我有关系"
📖 课文例句
They have also granted first-time rights of private ownership to what was formerly state-owned land.
⬇️ 查看中文翻译
它们还授予了以前是国有土地的首次私人所有权,基于过去的传统。
alienation /ˌeɪliəˈneɪʃən/ (土地)转让,让渡 ×1
拆解
alien-其他的 -ation名词后缀
字面义:使变成别人的 → 转让
同根词:alien(外星人 = 外国的/陌生的人)
alien 外星人来了,土地就 alienation(转让)了
📖 课文例句
The term "land administration" is used here to refer to those public sector activities required to support the alienation, development, use, valuation, and transfer of land.
⬇️ 查看中文翻译
"土地管理"这一术语在这里指的是公共部门支持土地转让、开发、使用、估价和转让所需的活动。
restitution /ˌrestɪˈtjuːʃən/ 归还,恢复原状 ×1
拆解
re-回来 stitut-建立 -ion名词后缀
字面义:重新建立回去 → 归还原主
同根词:restore(恢复)、constitute(构成)、institute(研究所)
re- 回来 + 建立 → 重新建回去 → 归还原主
📖 课文例句
In the reforms of today; especially in east and central Europe, the land restitution programmes have reprivatize land previously owned by individuals.
⬇️ 查看中文翻译
在当今的改革中,特别是在东欧和中欧,土地恢复计划重新将土地私有化,这些土地之前由个人所有。
reprivatize /riːˈpraɪvətaɪz/ 重新私有化 ×1
拆解
re-重新 priv-私人的 -ize使…化
字面义:重新私有化
同根词:private(私人的)、privilege(特权 = priv + leg + e = 私人法律)
曾经公有的 → re- 再次 → 变回 private(私人的)
📖 课文例句
The land restitution programmes have reprivatize land previously owned by individuals, on the basis of the traditions of the past.
⬇️ 查看中文翻译
土地恢复计划已将先前由个人拥有的土地重新私有化。
communal /ˈkɒmjʊnəl/ 公共的,共有的 ×1
拆解
commun-共同 -al形容词后缀
字面义:大家共同的
同根词:community(社区)、commune(公社)、communism(共产主义)
commun- = 大家一起的,communal 土地 = 部落共有
📖 课文例句
This relationship has evolved in many different ways, from full state control, through communal forms of tenure, to the individual property rights.
二、土地管理术语
⬇️ 查看中文翻译
这种关系以许多不同的方式演变,从完全的国家控制,经过集体土地所有制形式,到个人财产权。
administration /ədˌmɪnɪˈstreɪʃən/ 管理,行政 ×11 🔥
拆解
ad-朝向 ministr-服务 -ation名词后缀
字面义:为众人服务的事 → 管理,行政
同根词:minister(部长 = 服务人民的人)、ministry(部)、administer(管理)
mini-ster 最初是"小仆人" → administration 是"为大家服务的事"
📖 课文例句
The Function of Land Administration
⬇️ 查看中文翻译
土地管理的功能
cadastral /kəˈdæstrəl/ 地籍的 ×2
拆解
cadastre法语:地籍册
可能源自希腊语 katastichon(按行登记)= cata-(向下)+ stich(行)
关联:cadastral survey(地籍测量)、cadastral map(地籍图)— 凡涉及土地登记的都用这个词
这个词没有简单词根,靠反复见记住它 = "跟土地登记有关的一切"
📖 课文例句
The basic building block in any land administration system is the cadastral parcel.
⬇️ 查看中文翻译
任何土地管理系统的基本构建块是宗地。
parcel /ˈpɑːsəl/ 地块,宗地 ×3
拆解
part-部分 -icle
字面义:一小部分 → 一块地
同根词:partial(部分的)、particle(粒子)、participate(参与 = 成为一部分)
一块大地上切出来的 part → parcel = 一小块地
📖 课文例句
The basic building block in any land administration system is the cadastral parcel.
⬇️ 查看中文翻译
任何土地管理系统的基本构建块是宗地。
framework /ˈfreɪmwɜːk/ 框架,体系 ×2
拆解
frame框架 work工作
字面义:搭好的框架,在里面做工作
frame + work = 搭好的架子,在里面干活 → 框架,体系
📖 课文例句
One of the first points made in the 1976 FAO Framework for land evaluation was that land, regarded as a basis for agriculture.
⬇️ 查看中文翻译
1976年FAO土地评价框架中首先指出的一点是,土地被视为农业和其他农村土地利用活动的基础。
evaluation /ɪˌvæljʊˈeɪʃən/ 评估,评价 ×1
拆解
e- val-价值 -uation名词后缀
字面义:把价值算出来 → 评估
同根词:value(价值)、valid(有效的)、valor(勇气 = 有力量)
val- = 价值 → evaluation = 把价值算出来
📖 课文例句
One of the first points made in the 1976 FAO Framework for land evaluation was that land, regarded as a basis for agriculture.
⬇️ 查看中文翻译
1976年FAO土地评价框架中首先指出的一点是,土地被视为农业和其他农村土地利用活动的基础。
valuation /ˌvæljʊˈeɪʃən/ 估价(侧重价格) ×3
拆解
val-价值 -uation名词后缀
与 evaluation 的区别:valuation = 价格评估(值多少钱);evaluation = 综合评价(好不好)
val- 价值 → 专门算"值多少钱"的就是 valuation
📖 课文例句
Those public sector activities required to support the alienation, development, use, valuation, and transfer of land.
三、经济与法律
⬇️ 查看中文翻译
那些支持土地转让、开发、使用、估价和转让所需的公共部门活动。
mortgage /ˈmɔːɡɪdʒ/ 抵押贷款 ×1
拆解
mort- gage承诺/担保
字面义:"死亡承诺" — 到死都要还的债
同根词:mortal(致命的)、mortuary(太平间)、mortify(使难堪 = "社死")
mort- 死 + gage 承诺 = 你死了贷款还在 → 抵押
📖 课文例句
Legal security of land tenure facilitates mortgage-based investment financing for small and middle-scale businesses.
⬇️ 查看中文翻译
土地所有权的法律保障促进了面向中小企业基于抵押的融资。
investment /ɪnˈvestmənt/ 投资 ×7
拆解
in-进入 vest-衣服 -ment名词后缀
字面义:给钱穿上衣服 → 把资金包裹保护起来 → 投入
同根词:vest(马甲)、invest(投资)
in- 进入 + vest 马甲 = 给钱包上一层保护 → 投资
📖 课文例句
Every investment is in some way or another dependent on land and property.
⬇️ 查看中文翻译
每一项投资在某种程度上都依赖于土地和财产。
impediment /ɪmˈpedɪmənt/ 障碍,阻碍 ×1
拆解
im- ped- -ment名词后缀
字面义:脚被绑住 → 走不动 → 障碍
同根词:pedal(踏板 = 跟脚有关)、pedestrian(行人)、biped(两足动物)
ped- 脚 + im- 不 = 脚被绊住 → impediment 障碍
📖 课文例句
Poor land administration is an impediment to the growth of an economy — banks are hesitant to meet the needs for financing without security of title.
⬇️ 查看中文翻译
不良的土地管理是经济增长的障碍——例如银行在没有所有权保障的情况下不愿满足融资需求。
facilitate /fəˈsɪlɪteɪt/ 促进,使便利 ×1
拆解
fac- -ile容易的 -ate动词后缀
字面义:使容易做 → 促进
同根词:facility(设施 = 方便做事的东西)、factory(工厂 = 做东西的地方)、facile(容易的)
fac- 做 + ile 容易 = 让事情好做 → 促进
📖 课文例句
Legal security of land tenure facilitates mortgage-based investment financing for small and middle-scale businesses.
⬇️ 查看中文翻译
土地所有权的法律保障促进了面向中小企业基于抵押的融资。
tantamount /ˈtæntəmaʊnt/ 等于,相当于 ×1
拆解
tant-这么多 amount数量
来自意大利语 tanto montare(值这么多)
tant- = 这么多 + amount 数量 = 数量一样多 → 相当于
📖 课文例句
This is tantamount to a tax on wealth and has the further advantage that buildings and the land cannot easily be hidden.
四、环境与地理
⬇️ 查看中文翻译
这相当于对财富征税,而且建筑物和它们所处的土地不容易被隐藏。
terrestrial /tɪˈrestriəl/ 陆地的,地球的 ×1
拆解
terr-土地 -estri形容词 -al形容词后缀
字面义:陆地上的(不是水里的)
同根词:territory(领土)、terrain(地形)、terrace(梯田)、Mediterranean(地中海 = medi + terr)
terr- 土地 → terrestrial = 陆地上的
📖 课文例句
The UN defines land as a delineable area of the earth's terrestrial surface, encompassing all attributes of the biosphere.
⬇️ 查看中文翻译
联合国将土地定义为地球陆地表面的一个可划分的区域,包括该表面上下方生物圈的所有属性。
biosphere /ˈbaɪəʊsfɪə/ 生物圈 ×2
拆解
bio-生命 sphere球体/圈
字面义:包裹地球的生命圈
同根词:biology(生物学)、biography(传记 = 生命的记录)、antibiotic(抗生素 = anti + bio)
bio- 生命 + sphere 球 = 包裹地球的生命圈
📖 课文例句
The UN defines land as a delineable area of the earth's terrestrial surface, encompassing all attributes of the biosphere immediately above or below this surface.
⬇️ 查看中文翻译
联合国将土地定义为地球陆地表面的一个可划分的区域,包括该表面上下方生物圈的所有属性。
hydrology /haɪˈdrɒlədʒɪ/ 水文学 ×2
拆解
hydro- -logy学科
字面义:研究水的学问
同根词:hydrogen(氢 = 生成水的元素)、hydrant(消防栓)、hydroelectric(水电的)
hydro- 水 + -logy 学 = 研究水的学问
📖 课文例句
Major freshwater bodies, underground geological resources and deeper hydrology resources are excluded and considered separately.
⬇️ 查看中文翻译
主要的淡水体、地下地质资源和更深层的地质水文资源被排除在外,并被视为一种独立的资源。
physio-biotic /ˌfɪzɪəʊ baɪˈɒtɪk/ 物理-生物的 ×1
拆解
physio-物理/自然 biotic生物的
同根词:physics(物理学)、physician(医生)、biotic factor(生物因子)
physio- 自然 + biotic 生物 = 自然界和生物界共同的
📖 课文例句
This view of land and land resources takes into account the physio-biotic and socio-economic resources of the physical entity.
⬇️ 查看中文翻译
这种对土地和土地资源的看法考虑了物理实体的生理-生物和社会经济资源。
delineable /dɪˈlɪniəbl/ 可描绘的,可划定的 ×1
拆解
de-完全 line线 -able可…的
字面义:能用线画出边界 → 可划定的
同根词:outline(轮廓)、underline(下划线)、delineate(描绘)
de- 完全 + line 线 + able 能 = 能用线画出边界 → 可划定的
📖 课文例句
The UN defines land as a delineable area of the earth's terrestrial surface, encompassing all attributes of the biosphere.
⬇️ 查看中文翻译
联合国将土地定义为地球陆地表面的一个可划分的区域,包括该表面上下方生物圈的所有属性。
infrastructural /ˌɪnfrəˈstrʌktʃərəl/ 基础设施的 ×1
拆解
infra-在下面 struct-建造 -ural形容词后缀
字面义:在下面建的 → 基础设施的
同根词:infrastructure(基础设施)、structure(结构)、construct(建造)、destruct(破坏)
infra- 下面 + struct- 建 = 在下面建的 → 基础设施
📖 课文例句
The components of the natural land unit (e.g. physical, biotic, environmental, infrastructural, socio-economic) are termed land resources.
五、高频动词
⬇️ 查看中文翻译
自然土地单位的组成部分(如物理、生物、环境、基础设施、社会经济)被称为土地资源。
encompass /ɪnˈkʌmpəs/ 包含,涵盖 ×1
拆解
en-使… com-一起 pass经过
字面义:一起围过来 → 包围 → 包含
同根词:compass(指南针 = 围着转的工具)、surpass(超过)
en- 使 + compass 围起来 = 把所有东西围进来 → 涵盖
📖 课文例句
This is distinct from the administrative unit of land, which may encompass a mosaic of different land uses.
⬇️ 查看中文翻译
这与土地的行政单位不同,后者可能包含多个不同土地用途的镶嵌体。
sustainable /səˈsteɪnəbl/ 可持续的 ×1
拆解
sus-在下面 tain-持有 -able可…的
字面义:从下面撑住不让倒 → 可持续的
同根词:maintain(维持)、contain(容纳)、obtain(获得)— 都有 tain-(拿着)
sus- 下面 + tain- 撑住 = 从下面撑住不让倒 → 可持续的
📖 课文例句
Access to land and security for credit are vital components of sustainable development and good land management practice.
六、高频抽象词
⬇️ 查看中文翻译
土地获取和信贷安全是可持续发展和良好土地管理实践的重要组成部分。
security /sɪˈkjʊərɪtɪ/ 安全,保障 ×5
拆解
se-离开/没有 cur-关心/担忧 -ity名词后缀
字面义:不用操心 → 安全
同根词:cure(治愈 = 不用担心病了)、curious(好奇 = 想要关心)、secure(安全的)
se- 没有 + cur- 担心 = 没有担忧 → 安全
📖 课文例句
Without the security of title to land or buildings it is difficult to obtain investment funds and venture capital.
⬇️ 查看中文翻译
没有土地或建筑物的所有权保障,就很难获得投资资金和风险资本。
declaration /ˌdekləˈreɪʃən/ 宣言 ×2
拆解
de-完全 clar-清楚 -ation名词后缀
字面义:说得很清楚 → 宣言
同根词:clear(清楚)、clarity(清晰度)、declare(宣布)
de- 完全 + clar- 清楚 = 说得很清楚 → 宣言
📖 课文例句
1948 saw the Universal Declaration of Human Rights. All governments that signed formally recognized that human beings have a right to adequate housing.
⬇️ 查看中文翻译
1948年通过了《世界人权宣言》。所有签署该宣言的政府正式承认,人类有权获得足够的住所。
development /dɪˈveləpmənt/ 发展 ×4
拆解
de-去掉 velop包裹 -ment名词后缀
字面义:去掉包裹 → 展开 → 发展
反义词:envelop(包裹 = en- 使 + velop 包裹)
de- 去掉 + velop 包裹 = 把包装拆开 → 东西露出来 → 发展
📖 课文例句
Good land administration contributes to economic development in a number of ways.
⬇️ 查看中文翻译
良好的土地管理在很多方面促进了经济发展。
📋 词根速查表
词根含义代表词
ten- / tain-持有tenure, sustainable, maintain, retain
mort-死亡mortgage, mortal, mortuary, mortify
terr-土地terrestrial, territory, terrain, terrace
val-价值valuation, evaluation, value, valid
ped-impediment, pedal, pedestrian, biped
fac- / fic-facilitate, factory, facility, facile
bio-生命biosphere, biology, biography, antibiotic
hydro-hydrology, hydrogen, hydrant, hydroelectric
struct-建造infrastructure, structure, construct, destruct
cur-关心security, cure, curious, procure
clar-清楚declaration, clear, clarity, declare
velop包裹development, envelop
commun-共同communal, community, commune, communism
priv-私人reprivatize, private, privilege, deprive
ministr-服务administration, minister, ministry, administer